Avrebbero potuto risolverla con un abbraccio.
The Subsfactory Orchestra presenta:
Mozart in the Jungle s01e05 - I'm with the Maestro -
Padre?
Posso chiederle un consiglio?
Per favore?
Cercherò di aiutarla, se mi è possibile.
D'accordo, però devo dirle...
che non sono religioso, okay?
Sono...
spirituale.
Sono un musicista e...
trovo la mia spiritualità attraverso cose molto più potenti di quello che fate voi.
Ma... il mio dio è la musica.
Chiaro?
- Dio si manifesta in molti modi. - Sì.
Sì, è vero.
E...
ha mai provato una...
passione spaventosa?
Io...
chiudo gli occhi e la vedo.
Vedo i suoi occhi.
Le sue labbra.
Io...
Sta arrivando.
Sta venendo qui e...
voglio liberarmi di questo...
sentimento.
Di questo...
sentimento...
travolgente.
Beh, la mia unica relazione è quella con Gesù.
Dare consigli sulle donne non è proprio la mia specialità.
Ma le dico che è saggio mantenere la forza interiore...
in presenza della tentazione...
nella morte e nella resurrezione di nostro Signore.
Le concedo il perdono e l'assoluzione dai peccati.
Nel nome del Padre...
del Figlio e dello Spirito Santo.
Amen.
Non mi stavo confessando.
- Non... - Ho pensato che...
Ma...
grazie, è...
Devo...
quindi devo solo essere forte, ma posso comunque...
vederla?
- Non sono certo che fosse questo, il senso. - Ma va bene!
Cioè...
ho capito!
Grazie. E' davvero perfetto.
Ha completamente senso. Grazie. Grazie, grazie.
Non dirlo al rappresentante sindacale.
E se ti dicessi che sono io, il rappresentante?
Che roba! Usare oboi multipli per un filmetto horror. Quante possibilità ci sono?
Volevo una cosa vintage, alla Elmer Bernstein.
Una... oddio, elucubrazione d'epoca contemporanea.
Ti andrebbe di...
sentire qualcuna delle mie demo?
Magari mentre ci beviamo qualcosa?
Mi piacerebbe, ma sono molto impegnata. Quindi non riuscirei proprio a sentirle...
- capisci? - Assolutamente.
Perdona il mio ardore. E'...
al contempo un peso e un punto di forza.
Ciao.
Questa devo ricordarmela.
Non è stato male, no?
Suonare un po', guardarci un film.
Senti, ti prometto che ti passerò tutti i lavori che posso, da ora in poi.
Ti ringrazio tanto. Voglio solo suonare.
Una volta ho fatto una session in cui sono stato tutto il giorno...
a suonare un sintetizzatore della Moog con una mano e a rollare canne con l'altra.
Penso che il film fosse ambientato nello spazio.
O forse in Africa? O magari ero...
semplicemente strafatto?
Ci vediamo, DD.
Ciao, ragazze.
Ehi...
andiamo a mangiarci qualcosa, ragazze?
Non è che abbia molta fame.
Devo levarmi di dosso l'onta di aver lavorato per quel film di merda.
Sì, sento che dovrei chiamare mia sorella e dirle che le voglio bene.
No, non posso. Alex fa un'esibizione, questa sera.
Sono contenta che tra te e Alex stia funzionando.
Sì, beh, vedremo.
Sai, ripensandoci, magari qualcosina potrei mangiarla.
E naturalmente offro io, Cyn.
Ma è...
un vero occhio di Allah?
Ma certo, amico. Viene direttamente da Atene.
Respinge qualsiasi cosa.
Una volta avevo un negozio.
- Chipotle l'ha acquisito. - Hai qualcosa di più...
forte?
Tipo stregoneria?
Più che altro, pensavo alla salvia.
Beh...
Betty...
devo farti una domanda, ma non arrabbiarti.
Spara.
Hai mai pensato di essere gentile con Hailey?
Fammici pensare.
Sì, non intendo farlo, Cyn.
Betty, è innocua.
Sì, innocua come un cucciolo con le pulci.
Toglile gli occhi di dosso...
e in un attimo l'orchestra si riempirà di ragazzette che si dilettano con la musica.
E poi, lo sai che non mi piace fare la mentore.
- Può portarci il conto, per favore? - Certo.
Non ti ricordi quanto è stata dura per noi, all'inizio?
Dalle tregua.
Perché? A me non l'hanno data.
Quando ho cominciato...
eravamo solo in sei donne, nell'orchestra.
Quando Catherine Lee è rimasta incinta...
non avevano idea di cosa fosse il congedo per maternità. L'hanno licenziata.
Cioè, sentire i ragazzini che si lamentano
di quanto sia dura per loro, mi fa infuriare. Cioè...
ma state zitti.
Andate a piagnucolare altrove.
Sono arrivata fin qui grazie al mio talento e al mio duro lavoro.
- Ecco a lei, signora. - Grazie.
- No. - Betty.
Ho detto che offrivo io.
Grazie.
Quanto è grave?
Cosa?
Il tuo polso.
Tendinite.
E' così palese?
E' palese per me.
Cosa prendi?
Un bel cocktail a base di Grey Goose e un leggero steroide.
Lo so, non è il massimo.
Ehi!
- Pezzo di merda. - Figlio di puttana!
- Vaffanculo, troia. - Vaffanculo tu!
Stai bene?
Sì, grazie.
Bella mossa.
E' solo un riflesso.
Ho del ghiaccio a casa.
Vieni.
Salve a tutti.
Allora, quello che state per vedere è un work in progress.
Faccio enfasi su "progress". Che...
qui sui miei appunti è scritto in maiuscolo e sottolineato.
L'ho aiutato con questo.
Okay, un paio di anni fa Addison mi ha fatto conoscere un libricino chiamato Moby Dick.
Io...
l'ho adorato e volevo vedere
se c'era modo di portare la sua grandezza a una dimensione più intima...
con in nostri corpi, e siamo al punto in cui stiamo cercando...
dei feedback. Quindi sì, grazie a tutti di essere qui.
Che figata, non l'avevo mai visto ballare di fronte a un pubblico.
Credi che faccia la parte del capitano Achab?
Credo che faccia la balena bianca.
Sono bravi, vero?
Si muovono bene insieme.
Come fratello e e sorella.
3 CHIAMATE PERSE RODRIGO
Merda.
Devo andare.
- Tienimelo d'occhio. - Sì.
Pronto? Pronto, maestro?
Pronto, ho bisogno che tu venga qui.
- Ti mando l'indirizzo. - Sì, certo. Sì, sicuro.
Sa che sono Hailey, vero?
Hailey! Hailey.
Maestro, scusi il ritardo.
Dobbiamo essere molto discreti, stasera,okay?
- Molto discreti. Capito che intendo? - Sì.
- Sì? - Discrezione totale, capito.
- Sì, forte, bene. - Hailey?
Okay, sii forte, sii coraggiosa.
- Cosa? Cosa, cosa? Cosa, cazzo. - Niente, niente.
Hailey Rutledge.
- Oh mio Dio... ehi! - Non sapevo fossi a NY.
Sì, NY, che buffo chiamarla così.
Come stai?
Sto bene. Sì.
All'università mi ha introdotto a Ayn Rand, è stato come...
Sapete che John Cage si è esibito qui, una volta?
E che si pensa che Philip Glass...
abbia donato una tastiera lunga tipo 3 metri?
- Philip Gla... io odio Philip Glass. - Odii Philip Glass?
- Sì. - Wow, chi è questo tipo?
- E' il tuo ragazzo? - No.
Ragazzo e ragazza? Ehi, io sono Derrick.
- Lui è... - No, non lo è. Derrick, è stato un piacere.
Ora devi andare.
- Okay. - Okay.
Ciao.
- E' una tua vecchia fiamma? - Mi perdoni, sono mortificata.
- Il prossimo. - Okay, tocca a te.
- Ciao. - Due biglietti a nome Rodrigo de Souza.
No, no.
Okay.
- In realtà sono a nome di Armonica. - Fil.
Fil.
Fil Armonica.
Grazie mille.
- Il prossimo. - Ehi...
ho capito, amico. Sono un tuo grande fan.
Grazie mille. Grazie, grazie.
- Hailey. - Sì?
- Okay, ascoltami, okay? - Okay.
- Attenta a quello che sto per dirti. - Sì.
- In nessun caso...
non importa cosa io possa dire, o fare...
mi lascerai andare dietro le quinte, dopo l'esibizione, okay?
Okay.
Promettimelo.
Lo prometto.
No, prometti come si deve. Fai, fai... fai così.
Okay.
- Bene. - Benissimo.
- Prometti. - Prometto.
Okay, forte, ti mando un e-mail. Bene.
- Grazie di essere venuto, lo apprezzo molto. - Scusa se ti interrompo.
- Ehi. - E' stato grandioso!
Scusa se puzzo.
Non puzzi, profumi di lavoro.
Congratulazioni. Siete stati grandi, cazzo.
Sapete, non ho mai letto Moby Dick, ma...
mi sento abbastanza sicura di poter dire cazzate a una cena, ora.
- Ho visto andare via Hailey. - Sì, aveva un'emergenza di lavoro.
Hai quella roba per le labbra?
Sono sincera, non me ne frega un cazzo del movimento, ma questo mi ha ispirato.
Ispirato a fare cosa?
Non so, a modellarmi il culo?
Bel posto.
E' casa mia.
Ho fatto quel che ho potuto.
I figli di mia sorella.
Erano dei bastardi, da piccoli.
Qui, guarda un po'.
Queste sono le mie creature.
Betty...
è incredibile...
se non da pazzi.
I primi dei Led Zeppelin.
Il primo dei Black Sabbath, ma è robaccia da dark.
Ho anche una bella collezione di progressive.
Che c'è, pensi che mi piaccia solo Brahms?
Caspita.
Dopo tutti questi anni...
non sapevo fossi una così figa.
Salute.
Fumi?
Passa.
Il mio unico rimpianto.
Era tanto brillante quanto bello.
Posso chiedere che sta succedendo tra te e Thomas?
Non credo di saperlo nemmeno io.
Voglio dire, se ne è andato.
Ma cosa importa, in realtà?
Non voleva impegnarsi, comunque.
Non era nelle condizioni per farlo, non con sua moglie o la sua fama.
Sai, invecchiare è una roba assurda.
Ma invecchiare da soli...
è il massimo.
Allora, 40 anni nella Sinfonica di New York, non sembra ti sia andata proprio male.
Non farei a cambio con niente.
Aspetta, perché non posso lasciarla andare dietro le quinte, dopo l'esibizione?
Perché l'artista...
che vedremo esibirsi, stasera...
è mia moglie.
E' proprio bella.
Beh, sì.
Zitti!
State zitti, cazzo!
Ha un bel temperamento.
Già.
Non credevo che il vecchietto e il pesciolone fossero così arrapati.
Tu e Alex avete un feeling eccezionale.
Sì?
Penso solo che conosciamo i nostri corpi molto bene.
Allora, questi sono tutti produttori?
Sono più che altro direttori di casting e agenti.
- Che figata. - Allora...
sei una tatuatrice?
Sì.
Lo sono da un po'. I miei primi lavori riguardano soprattutto...
la simbologia primitiva, sai...
segni della pace, ancore, yin e yang, cazzate del genere.
Allora attrai quelli barbuti.
Sì, attraggo proprio quelli che voglio respingere.
Una certezza.
E tu? Sei una ballerina della Julliard bella e intelligente.
Questo fa di te il primo anello della catena alimentare.
Se mangiassi.
No.
Sì, qui e lì, suppongo.
Niente di serio, allora?
Santo cielo, no.
Santo cielo, no?
Perché no? E gli altri ballerini?
- Gli altri ballerini? - Sì.
Va bene, scusami. Devo farmi vedere un po' in giro.
Va bene, il bagno di qua, vero?
Sul serio, il tuo culo e le tue gambe sono esattamente quel che avevo in mente.
- Sono perfetti. - Oh, beh, grazie.
Allora, verrai in Florida?
Ti sistemo in un bell'hotel.
Maestro, non posso lasciarglielo fare. Mi ha fatto fare il giurin giurello messicano.
- Non sei messicana, non andrai all'inferno. - No, maestro.
- Va bene, va bene. - Per favore.
- Dammi due minuti! - No, non posso!
Dammi due minuti! E' tutto sotto controllo.
Okay? Va bene.
- Bene. - Okay, ma tra due minuti...
vengo dentro e la porto via con la forza.
Ti avevo detto di starmi alla larga.
Lo so.
Ma non sono venuto qui per vederti.
Sono venuto per ascoltare musica.
Non potevo andarmene senza dirti...
quanto è stata splendida la tua performance.
Molto sofisticata.
Molto profonda.
Mi hai fatto riflettere.
E la tua tecnica con l'archetto...
persino meglio di quel che ricordavo.
E' ottimo per la tecnica...
esercitarsi su una piattaforma di ghiaccio che si muove.
Mi sono esibita in Groenlandia, sai?
Sì.
In Groenlandia.
Volevo offrire il mio contributo per sensibilizzare sul cambiamento climatico.
Sei stata arrestata, giusto?
Sì.
Tre volte.
Tre volte in Groenlandia.
Ce l'abbiamo fatta.
Ana Maria...
non è cambiato nulla.
Beh, i tuoi capelli, sì.
Molto divertente.
Ma sono solo capelli.
Penso che me ne andrò.
Okay, entro.
Maestro, l'auto è... Oddio, scusatemi tanto...
Ehi, Hailey!
Lei chi è?
Io? Sto col maestro.
- Cioè... lavoro... - No.
Sotto di lui. Alle sue dipendenze... dipendenze.
- L'hai baciata? - Cosa?
- No! - No, no, no.
No, no, no, no, no, no, no. No, suona l'oboe. No.
No, è la mia assistente.
Allora forse vedo nel futuro.
Ana Maria, guardami negli occhi.
Calmati, guardami negli occhi. Okay.
No, no, no. Respira. Respira un po'.
Oh, mio Dio.
Quando te ne sei andato a Oslo...
sei diventato sleale,
e infedele.
Quando hai abbandonato il Messico, quando hai rotto con la mia famiglia,
hai abbandonato l'integrità.
Per cosa? La celebrità?
Per l'adorazione di donnine da poco?
No! No, lei...
Te l'ho detto, suona l'oboe!
Già, o forse per qualche disgustoso sogno di gloria, chi lo sa?
- Gloria? - Già.
Pensi che si tratti di gloria?
Sì.
La gloria è per i giocatori di football. Io cerco la magia.
- Io cerco la magia, okay? - Sì?
La gloria? La gloria?
Me ne vado.
- Me ne vado. - Piccolo, piccolo.
Ti prego.
Ma non dirmi che è per la gloria! Dai!
- Mi dispiace. - Okay.
- Oh, piccolo. - Cosa?
Non...
non...
- facciamone un dramma. - No, non ne faccio un dramma.
Adesso siamo adulti, okay?
Sì.
- Certo. - Ti prego, piccolo, devo farti una domanda.
Quando vai a dormire...
nel tuo lussuoso appartamento, la sera tardi,
e la tua macchina del rumore bianco ricopre i suoni della città ai tuoi piedi.
- Sì? - Come ti senti?
So cosa stai cercando di dire, sì.
Ti dà piacere...
eseguire musica vuota nel tuo mondo sterile?
Straordinaria solo per i suoi artifici inanimati?
Non dire così.
Allora come ti senti, mi amor?
So dove vuoi andare a parare.
Mi fai un cazzo...
di disgusto.
- Io ti disgusto? - Sì.
Bene. Okay, lasciami andare. Lasciami andare.
Lasciami andare. Okay. Sai cosa? Me ne vado.
- Okay? Okay, sì. - Sì.
Perché io cerco la magia! Cerco la magia!
E' tutto TBD, okay?
Dicono così in questo Paese.
- TBD, "da discutere". - Da discutere?
Da discutere, TBD!
Hailey...
te l'avevo detto di non farmi entrare. No?
Ehi, scusa per l'ora.
Alex mi ha mandato un sms e mi ha detto di venire dopo l'esibizione.
- Ma il mio cellulare è morto, e... - Sì, sta dormendo.
Oh, cazzo. Ma certo.
Okay, beh...
vi avevo portato, tipo, un bottiglia di rosé davvero orribile, per...
congratularmi.
Ecco, prendila.
Perché non entri, così lo svegliamo...
e possiamo brindare tutti insieme?
Davvero?
Sì, sembra divertente.
E' nel mio letto.
Lui...
si è addormentato nel tuo letto?
Già, lo fa ogni volta, cazzo.
Temo sia narcolettico, o roba simile.
Ehi...
noi non ci conosciamo molto bene, ma...
ti spiace se ti faccio una domanda?
No, non scopiamo.
Cioè, una volta lo facevamo...
ma poi abbiamo capito che c'incasinava con la danza, e abbiamo smesso....
tipo cinque mesi fa.
- Era questa la domanda, giusto? - Sì.
Beh, cercavo di non essere così schietta sulla cosa, o su altro, ma...
Beh, io ho un problema di schiettezza. Così mi dicono.
Ma...
non ci sono assolutamente scopate tra me e Alex.
Fantastico. Niente scopate.
Sai, ora devo proprio andare.
Sono super stanca.
Ascolta, perché voi due non dormite nel mio letto,
e io dormo nel suo?
Sei molto carina. Ma devo alzarmi prestissimo, quindi...
E' perché ho detto che andavamo a letto insieme?
Perché, onestamente, è proprio finita,
e la cosa del letto, penso sia solo una sua abitudine.
No, la mia coinquilina lo fa sempre. Lo so perfettamente.
Sei una ballerina fantastica, e spero ti piaccia il rosé.
Traduzione e synch: Fry, Alex83, Haga90, Blackdafne
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it